English郵件在線
媒體南師

太有才!民國時期19份南京高校畢業論文首次公布,原來國文系學生都研究這些

現代快報訊(記者 張然 徐夢云 / 文 ?;?/ 攝)近日,南京有了一個新的名片——世界文學之都,足見這座城市的文化底蘊。在南京,民國時期的大學生寫出的文章令人驚嘆,她們的畢業論文在研究些啥?

11 月 1 日上午,民間收藏家陳西民向現代快報記者獨家公布了自己的收藏—— 19 份金陵女子文理學院國文系學生的畢業論文。這是這些論文首次對外公布。作者有臺灣著名散文作家鄭錦先、國學大師章太炎之女章?等。陳西民坦言,他希望這些論文可以匯編成冊,再現當年南京學子的風采。

19 份畢業論文首次公布

70 多年前國文系學生都研究啥?

" 聽到南京被評為‘世界文學之都’的消息,我非常激動,所以決定首次公開我的這批收藏品,它們不僅是一份份畢業論文,更是一份有力的史料證據,證明了南京的文化底蘊。" 陳西民邊說邊從包中小心翼翼地拿出這些珍貴的論文。

泛黃的紙張,有些邊角已經缺損或卷曲,娟秀的字跡寫著金陵女子文理學院國文系。金陵女子文理學院是中國近代著名的女子教會大學,1915 年在南京開辦,1927 年該校增設了國文系。校址位于南京寧海路,就是現在南京師范大學隨園校區。

70 多年前,南京文學院的學生都在研究啥?或許我們可以從這 19 本論文中找到一些答案?!渡湯指搿貳噸泄執拐較肪縉纜邸貳鍛醢彩枷脛甘印貳逗何毫拿窀琛貳侗撓肼髕返難芯俊貳?上下古今、中外文壇,皆是她們的研究領域。

現代快報記者在這些作者中,還發現了一位思想前衛的 " 女權主義者 "。" 婦女文學的產生雖然不易,但像沙漠中時常找得著流泉,幾千年來的女性作品中居然也有流傳下來的 …… 在中國男性的眼光中,女性只是個玩物,玩物能吟詩作賦,豈不是個奇跡?" 論文《詩經與婦女文學》中如是說。

在這篇論文的扉頁,當時著名的國文教員王治心留下批注,稱該論文 " 有許多新穎的見解,不勝欽佩 " ??上У氖?,因為封面缺失,這篇論文的作者已不可考。

現代快報記者發現,在這些論文中,有兩本內容是一樣的,但仔細比對,發現其中一本的封面印有 " 圖書館 " 等字樣。" 那時候的論文一般會謄抄兩份,一份放在圖書館,作為資料供學生借閱,另一份放在國文系留檔備查。" 陳西民解釋。

這位 " 文二代 " 用詩寫論文!

她筆下的朱麗葉有中國古典美

" 絕代有佳人,芳名朱麗葉。豆蔻好年華,艷泛芙蓉靨。舞能引鳴禽,香風招粉蝶。驚鴻翩顧影,神光煥曄曄。長養在深閨,葳蕤未有匹。" 如果沒有開門見山的第一句,你一定猜不到,這描繪的竟是一位歐洲少女。

在堆疊成厚厚一摞的畢業論文中,薄薄的這一本并不起眼,但翻開細讀,卻別有洞天,工整的蠅頭小楷,仿佛是打印出來的,五字為一句,讀起來朗朗上口。" 嗟嗟羅米(密)歐,奈何生敵家!私心期白首,堂上豈相賒?愿化為黃鵠,飛入君府衙。君若同妾心,攜手奔天涯。" 其中一段關于朱麗葉內心活動的描寫,與夜奔的紅拂、當壚賣酒的卓文君這些中國古典女性形象,也有些許重合。

這篇論文的題目是《莎翁樂府詩譯》,作者是金陵女子文理學院國文系的章?,畢業于民國三十一年(1942)春季。章?的父親正是國學大師章太炎。" 用樂府詩來翻譯《羅密歐與朱麗葉》,很有創意,不僅需要作者熟讀原著,也必須要有很深的古典文學造詣。" 陳西民坦言,第一眼看到這本論文,就被深深吸引了。" 雖然只有一萬多字,但是語句凝練,文學價值很高。"

民國閨蜜再 " 重逢 "

相逢的竟是學生時代的畢業論文

論文《詩人李白》寫于 1948 年春。" 詩人的家,并不是窮困的,詩人早年的生活是自由的。他像一只羽毛早豐的小鳥,翱翔在廣闊的天空。" 這是鄭錦先對詩仙李白的理解。

值得關注的是,鄭錦先有一位好閨蜜名叫李德懿,她的畢業論文也在此次公開的 19 本論文中。

她們倆在學生時代常常一起看報紙,很羨慕那些特約評論員,理想是當記者。

多年后鄭錦先成為臺灣著名的散文家,李德懿則實現了她們共同的理想,成為了一名記者。兩人再次相逢是在 1988 年的北京,而此次緣分讓兩人學生時代的畢業論文再次重逢。

不知是商量好的,還是默契使然,兩人的研究課題都是唐代詩人,李德懿的畢業論文是《韓愈研究》。韓愈的時代、韓愈的傳略、韓愈與古文運動、韓愈的思想、韓愈的影響 …… 論文多角度、全方位地剖析了這位詩人的生平。

現代快報記者在這篇論文中看到,大量的史實在文中都有標注引用來源。沒有龐大的數據庫、便捷的查詢途徑,民國寫論文引用哪些參考文獻?比如李德懿在正文中寫道 " 韓愈有三個叔父 ",注解中則表示這段史料 " 見韓愈虢州司戶韓府君墓志銘 "。文中還有許多史料都引自碑文、唐代書信等第一手資料,非常嚴謹。

或對研究中國高等教育史有幫助

收藏者期待將這批論文匯編出版

" 這些畢業論文用一個詞來形容,就是‘養眼’,全文語言簡潔、邏輯清晰、論據充分。" 陳西民表示,他希望將這些字跡工整、文采斐然的大學論文匯編成冊,再現當年南京學子的風采。

據南京師范大學文學院教授江慶柏介紹,關于金陵女子文理學院的文獻,有一些已經公開出版,包括《私立金陵女子文理學院章程》《私立金陵女子文理學院概況》,以及作為《金陵女子文理學院社會學系刊物》之一的《南京東瓜市與其附近之棚戶調查》等。" 這些都比較容易看到,但是學生的作業極為少見。" 在看到部分民國論文的照片之后,江慶柏非常激動," 這些論文內容涉及古今中外,論題廣泛,風格多樣,而且還都是手稿,是極為重要的發現。"

" 從這些高質量的論文中可以看出,她們都是認真在做學問。" 南京大學文學院副院長苗懷明表示,這批論文的公布,對研究中國高等教育史以及民國翻譯史都有巨大的幫助。

來源:現代快報 時間:2019-11-02

  • 更新時間

    2019年11月08日

  • 閱讀量

  • 供稿

    現代快報

南京市仙林大學城文苑路1號,
郵編 210023
[email protected]

Copyright ? 南京師范大學 2019. All rights reserved.
蘇ICP備05007121號
蘇公網安備 32011302320321號

分享到